Hey, postal beyinliler!
Yemek için kıyameti mi bekleyeceğiz?
Kars!
B- Bu...
Von Stroheim!
Şaşkınlıktan küçük dilimi yuttum!
Hortlayıp da karşıma çıkmandan daha ürkütücü oldu böylesi.
Kars!
Ve Meksika'da havaya uçmuş olan von Stroheim.
İkisi de tam karşımda!
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "MUTLAK YOK OLUŞUN KIYISINDAKİ YARIŞ" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Kars!
Ve von Stroheim!
Elleri metalden!
Yüzü de tuhaf bir makineyle kaplanmış!
Almanlar muazzam bir tıbbi teknolojiyi ellerinde saklıyormuş.
Askeri gayeler için mi acaba?
Seni kurtaran şey bu muydu, von Stroheim?
JoJo, cehennemden döndüm.
S- Sevinsem mi bilemedim.
Kötü bir adam değil ama neticede Alman askeri.
Hem artistliğini de pek sevmiyorum.
Sevindim gene de.
Koltuğa çök de iş üstündeyken izle beni.
G- Gözlerini bana dikmiş.
Esidisi'yi öldürdüğümü biliyor!
Bu yüzden benden nefret ediyor!
Yine de!
B- Beni korkutmana izin vereceğimi mi sanıyorsun Kars?
JoJo...
Taşı aldığım vakit...
...sonun gelecek.
Maalesef Wamuu Yunanistan'da.
Esidisi'yi mağlup eden bir Dalga kullanıcısının yaşamasına göz yumamam.
Bunu bir cengaver olarak mı söylüyorsun?
Yoksa intikam mı istiyorsun Kars?
Bak buraya, Kars!
Son rakibin ben olacağım!
Hiçbir makine beni durduramaz!
Deme ya.
Kol dediğin böyle kıvrılmaz! Kollarının ikisi de mi mekanikmiş?
Eğlence şimdi başlıyor!
B- Bu...
Santimetrekareye 1950 kg basınç uygulayabiliyor, Santana'nınkinin iki katı!
Seni dürzü!
Alman bilimi rakip tanımaz!
Kollarım Santana'nın kabiliyetlerine...
...göre tasarlandı!
Ayrıca Kars!
...seni yok edebilmek için nasıl...
...parçalamamız gerektiğini de hesapladık.
Tavuk gibi santim santim yolacağım seni!
Hey, JoJo!
Sakın bana acımaya kalkma!
Bu yeni halim...
...Alman mühendisliğinin harikasıdır!
Diğer bir deyişle artık insandan daha öteyim.
Al sana, Kars!
Bu makineli tüfek, 30 milimetrelik zırhı delebilecek...
...ölçüde 600 mermiyi bir dakikada ateşleyebilir.
Seni göz açıp kapayıncaya kadar ufaltacaktır!
Gövdesi de mekanikmiş!
Bu da ne böyle?
Alt kattan geliyor!
Taş benim olacak!
Esidisi'nin hayatına mal oldu bize!
Fedakarlığının boşa gitmesine izin vermeyeceğim!
Işık!
Kolundaki kılıç parlıyor!
Işığı kontrol edebilirim!
Kusursuz Kemik Kılıcı!
M- Mümkün değil!
O kılıç sertleştirilmiş deri ve kemikten yapılmış!
Bırak kesmeyi mermilerden korumayı bile başaramaması lazımdı!
Neden kılıcı bu şekilde parlıyor?
Geliyor! Geliyor! Geliyor!
B- Bu ses!
Kılıç yaklaşınca von Stroheim, bunun ardında yatan gizemi çözmüş oldu.
Ucu bildik kılıç ucu gibi değildi!
Süratle hareket ediyordu!
Kılıcın dışını kaplayan köpekbalığı dişi...
...misali keskin ufak bıçaklar vardı!
Her birisi ışığı yansıtarak kılıcın...
...parlıyormuş gibi görünmesini sağlıyordu!
Onu mağlup edemeyiz!
Silahlarımla da modern teknolojiyle de olmaz!
Onu mağlup edemeyiz!
Santana da neymiş?
Çocuktu o daha, çocuk!
Bekçi köpeği gibi bir şeydi! Bizimle kıyaslanamaz bile!
Şimdi de taşı alacağım!
K- Kars!
O buz gibi pırıltı!
Mermileri bile kesen bir kılıç ucu!
Böyle bir şeyi çıplak ellerimle durduramam!
Sıkıştırılmış Dalga kullansam bile beni anında ortadan böler!
Açıkçası kaçmak istiyorum!
O kadar tehlikeli ki kılıcı alt etmenin yolunu düşünemiyorum bile!
Yine de taşı alıp gitmesine izin veremem!
Taşın gücünü elde ederse onu asla yenemeyiz!
Kahretsin!
Wamuu'nun panzehrini almalıyım!
Kars desen beni öldürmek istiyor!
Kaderim bu muymuş?
Taş cebinde.
Aja'nın Kızıl Taşı!
4... Hayır, 5 bin yıldır bu anı bekliyordum!
Sonunda benim oldun.
Ellerime düşmen kaderde yazılıydı.
Kars!
Dur orada!
Seni de yakında geberteceğim.
Ş- Şerefsiz herif...
H- Harbiden benden nefret ediyor!
Taşı almasına izin verirsem hapı yutarım!
Kars, seni budala...
Beni alt ettiğini sanmayasın.
Alman bilimi rakipsizdir!
Von Stroheim, seni beyinsiz! Böyle bir zamanda artistliğin sırası mı?
Mor ötesi lazer, devrede!
Taş!
H- Hey, kayıp gidiyor!
Kahretsin!
Uçuruma doğru kayıyor!
Düşerse...
B- Bu da ne?
N- Neler oluyor?
Kars!
JoJo, taşın arkasından git!
Yetişebilirsin!
L- Lanet olsun...
Ne kadar hızlı koşuyor!
Taşı kapıp uçurumdan atlamayı planlıyor!
Uçuruma aldırış edecek değil!
K- Kahretsin!
Yüzlerce metre derinlikte bu yer!
Kars düşse sağ kalır!
Gökdelen kadar yüksek! Ben düşsem yerden kazırlar!
Yetişti!
JoJo düşmemek için yavaşlamayı planlıyor!
Kars'ın buna niyeti yok!
JoJo taşı alamaz!
Bu manyağın taşı almasına izin veremem!
Topukla, JoJo!
JoJo, taşa uzandığımda...
...savunmasız olacağım.
O sırada beni tekmeleyeceksin değil mi?
Taşı düşürmek pahasına da olsa bana Dalga ile vuracaksın.
İşe yarar mı dersin, JoJo?
JoJo... O...
Tam suratına!
Arzu ettiğin tekme hazır!
Bacaklarıyla taşın zincirinden yakaladı!
Bu kendini beğenmişçesine sırıtış da neyin nesi?
Yılışması gereken biri varsa o da benim.
Bunu bekliyordum.
Böyle numaralar beş para etmez.
Tekmemin hedefinde kar vardı!
Fren görevi görmüş oldu!
Yakalayan benim görünüşe göre!
Sana iyi yolculuklar!
O- Olamaz!
Ayağından kılıç mı çıkardı?
JoJo!
Düşüyor!
B- Bu kılıç!
Kars'ın kılıcı bedenimle bütünleşiyor!
Hay anasını böyle işin!
Dibe 175 metre mesafe var!
Çarpışmaya 5 saniye kala!
Bu herifle birlikte mi düşeceğim?
Aman kalsın!
Yapışkan Dalga!
A- Amma ağır!
Dalga sıvılarda rahatlıkla iletilir. Kar ve buz ise katı madde sınıfına girerler.
Lakin buzun altında su bulunduğu için...
...Dalga kusursuzca işlemektedir!
Taş benim olacak!
Bana da öyle geldi!
Şu azmi ödümü kopartıyor!
En iyi olduğum alan rakibi gaflete düşürmektir.
Azimli bir rakip benim için olabilecek en kötü şey.
Gaflete kapılan bir rakibin tam tersi bu!
Benim olacak!
Daha büyük bir buz!
Önce şu bıçaktan kurtulmalıyım!
Dur biraz, bu bıçak aracılığıyla Dalga salabilirim!
Al sana!
Tam da tahmin ettiğim gibi!
Kılıcımı kullanmaya çalışabileceğini tahmin etmiştim.
Madem öyle...
...boyla uçurumu!
Şimdi de...
E- Eyvah!
K- Kesip atacak beni!
Kars, JoJo'nun çarpıp geri gelmesini bekliyor!
JoJo bunu savuşturamaz!
Seni ikiye bölüp taşı dipte artıklarının elinden alacağım!
Seni...
B- Bunu kesemezsin değil mi?
Taşı da benimle birlikte kesemezsin!
Bu azminden savunma maksadıyla faydalanabilirim!
Dalga tekmesi!
Al sana, Kars!
Buzu ip gibi kullanıyor!
Ama neticede buz da düşüyor!
Yetişemez!
Öyleyse ben de yardım eli uzatırım!
Caesar!
Zamanlamam süper değil mi JoJo?
Ne zamandan beri böyle can ciğer oldunuz?
Düşen buzu ip olarak kullanmayı mı diyorsun?
Anca JoJo böyle aptalca bir şey yapar!
Haliyle gayet de tahmin edilebilir bir hareket.
Sonunda aptalca bir numara düşünebildin, Caesar!
N- Ne?
Güzel! Çok güzel!
Çok çok güzel, Caesarino!
Lisa Lisa yukarıdaysa ona şunu ilet!
Taş güvende!
Kurtarmayı başardım!
Ucuz kurtardık!
Çabuk onu yukarı çek, Caesar.
Bu arada Alman ahbap...
...senin vücudun onlarınkinden bile sağlammış.
Züppeliği bir kenara bırakırsan beraber çalışabiliriz.
JoJo, çok şanslı çıktın.
Taş sende bir günlüğüne daha kalabilir.
Çözülmeye 5 gün kala
Demek İsviçre'nin ünlü Saint Moritz'i burasıymış.
Güneş vadisi denen kış sporları diyarı.
Keyifli ve seçkin bir yer.
Zenginlerin tatillerde akın ettiği bir dinlenme yeri.
Kedilerin bile havasından geçilmiyor.
Burnun fazla mı büyük kedicik?
Karidese bile burun kıvırıyor.
Bu küçük prenses dünyadan bihaber.
Madem öyle.
Tütsülenmiş somon balığı ağzınıza layık mıdır acaba?
Vay be!
İlgini çektim demek.
Uzan! Uzan!
Az daha!
Az daha esne.
Düştün tongaya!
Üzdüm mü yoksa seni?
Cafcaflı tüy yumağı seni!
Öf ya.
Ne pis herifim.
Sinirlerim gerildiği için böyleyim.
Çözülmeye beş gün kaldı.
Kars da beni öldürme konusunda takıntılı.
Yaklaşan tehlikeyi hissedebiliyorum.
Sakin olmalıyım.
Millete süngünüzü düşürmeyin deyip duran ben olurdum halbuki.
JoJo, ne yapıyorsun?
Gel de bak şuraya!
Emriniz olur!
Geldim hemen!
Esidisi'nin paketi gönderdiği adres burası.
Eski, çoktan kapanmış bir otele benziyor.
Gündüzleri Kars için kusursuz bir gizlenme yeri.
Pencereler kapatılmış. Gün ışığı içeri girmiyordur.
Kars'ın gündüzleri burada saklandığına eminim.
Kesin Wamuu'nun dönüşünü bekliyordur.
Planımız ne?
Çok basit.
Hemen saldırmalıyız!
Katılıyorum. Gündüz vakti dışarı çıkamaz nasıl olsa.
Üstünlük bizde.
JoJo?
Ben...
Katılmıyorum.
Bence gündüz vakti saldırmak daha tehlikeli.
Binlerce yıldır Kars bu şekilde yaşıyor.
Tedbiri elden bırakmamıştır!
İnine dalmak intihar olur!
Gitmem ben!
Sinek gibi ağa takılmaya niyetim yok!
Haydi ama.
JoJo, sana hiç yakışmadı.
Korktun mu yoksa?
Sun Tzu'nun öğüdünü dinleyeceğim.
Zafer kesin iken savaşacaksın.
Gitmem dediysem gitmem!
Ödlek misin nesin sen?
Ödlek mi?
Aklım yerinde. Düzgün düşünebiliyorum.
Onun hamle yapmasını beklemeliyiz!
Kesin bir zafer mi istiyorsun?
Kars yalnız. Biz ise dört kişiyiz!
Üstünlük bizde!
Wamuu dönmeden evvel saldırmalıyız!
Caesar, aklın yerinde değil!
Soğukkanlılığını koru ve öyle düşün.
Oraya dalarsak kontrolü onun ellerine bırakırız!
Aklım yerinde! Bu işe noktayı koyacağım!
Dedelerimizin ölümüne neden olan bu kavgayı sonlandıracağım!
Kars'ı yok edeceğim!
Onu yok mu edeceksin?
Dedelerimiz mi? Ne olmuş, kimin umurunda?
Ölüleri katmasana bu işe aptal herif!
Ne dedin sen, JoJo?
Hiç tanımadığın ailen hiçbir şey ifade etmiyor!
Ancak tam bir beyinsiz böyle bir şey için gidip ölür!
Caesar?
Ağzını topla, JoJo!
Bunu neden yaptın adi...
Uyarmadan yumruklarsın demek.
Al sana!
Derdin ne be Caesar?
Kes sesini, JoJo!
Caesar, kes şunu!
Sen de kes, JoJo!
Caesar!
İ- İt herif...
Kafayı mı yedin? Delirmiş gibi davranıyorsun!
JoJo, bu kavgayı miras almanın nasıl bir şey olduğunu anlarsın sanmıştım.
Yanılmışım!
Gidiyorum.
Caesar, JoJo haklı. Bu çok tehlikeli.
İçeride ne olduğunu bilmiyoruz.
Kars'ı bekleyeceğiz.
Bu bir emirdir, Caesar.
Taşı korumak ilk önceliğimiz.
Hocam, özür dilerim.
Emre itaat edemem.
Bunun kan davası olduğunu biliyorsunuz.
Bu Zeppeliler'in sorunu!
Kars'ın orada olduğunu bilirken bir şey yapmadan duramam!
Arkama yaslanıp gelmesini bekleyemem!
Ne yapacağız?
Takip et, gerekirse içeri girmesine zorla mani ol.
C- Caesar... Neden?
Neden birden bu kadar acayipleştin?
Neden az daha bekleyemiyorsun?
JoJo, gizli geçmişinin anılarının üstüne bastın da ondan.
Niyetin öyle olmasa da onu en hassas olduğu yerden yaraladın.
Gizli geçmişinin anıları mı?
N- Ne olabilir ki?
SONRAKİ BÖLÜMDE
Fakirken nasıl gördüysem öyle yaptım!
Seni yok etmek için şeytandan beter olacağım!
Peki. Ölümünün elimden olmasını hak ediyorsun.
19. BÖLÜM KÜÇÜK CAESAR